Tabenak Wa Kogurakem
Son of an ancient race
a living relic
a precious black pearl
the last of its kind
a symbol of humanity’s past and future.
Survivor of an unmatched tragedy in a fallen world.
A seed of the past and future.
A symbol of hope, for a species in the process of being exterminated
by the relentless march of a soulless machine.
His ancestors were exterminated by the machine’s army.
The machine army bombed his village-
like a dragon scorching a village with its fiery breath-
leaving nothing but charred ruins in its wake – creating a scene of carnage and destruction like a storm of locusts ravaging a field of crops.
His mothers were raped and tortured.
His fathers were captured and tortured by shoving hot barb wire into their sacred bodies-
shoving a thousand red-hot knives into their souls-
like taking an innocent flower and stripping away its petals-
reduced to a withered stem
bereft of its beauty and innocence.
The machine army poisons his rivers – like scorching hot coals searing his flesh.
His mountains were destroyed by the machine army-
like a ravaging virus – leaving devastation in its wake.
The sacred places of his ancestors have been declared no man’s land.
With this declaration, machine men desecrate and plunder his sacred home.
Every sacred rock is turned upside down in search of black pearls
and exotic creatures are hunted.
Every ancient tree is cut down for the construction of the Pandemonium palaces.
Their religion tells him and his people that ‘they are special’ – created in the image of heavenly beings
but that image is never respected and honoured
and in the same breath-
they dehumanise, demonise, reject, betray, rape, and pillage his people, and hunt them down like wild animals.
Dehumanisation is the precondition for rehumanisation projects launched against them-
a deep psychological manipulation only Satan of the Pandemonium malevolence could conjure up.
Civilisation, progress, modernity, and development are perilous myths more dangerous than weapons.
They invented machines and arms to protect these myths, they invented them to promote these myths, and they use them to perpetuate these myths.
Nothing makes sense.
They confused the original natural man with psychologically distorted elements of human re-birth.
The project of rebirth never bears any fruit-
only innocent blood spilled – flowing like a river through Mother Earth’s veins – filling up the cosmic river system.
They created an entirely different world-
a world between dehumanisation and rehumanisation.
The original natural man is dying in that world of ‘between’ – between fantasy and myth, between here and there, civilisation and primitivity
It is in the process of this remaking that original humanity is being destroyed mercilessly.
He stands against these deep, demonic war, cunning tricks of these myths being waged against his people
abandoned, rejected, and neglected, by the planet of human species
stranded at a crossroad of thousands of uncertain paths.
At this crossroad he encounters many demonic figures-
he fights with demons there
pulling him in all directions.
Screaming to his innocent ears all kinds of voices – foolish words from enemies – joyous laughter of birds – whispers of the wind – echoing of the sea – ringing of the bells – and the murmurs of the stars – all united like hearing birdsong in the morning, thunder in the night; all blended into one song.
A great test of his discerning wisdom lies here, in solitude, he stands on cosmic battle lines between light and darkness.
Most of the time he is alone in the cold
wandering the stormy woods in search of lost friends-
like a black cloud spreading over the land
choking out all the light and hope with its pervasive and inescapable darkness.
Half of his life is spent on the Pandemonium metal spaceship, crammed into a small seat for thousands of hours – jumping from West to East, North and South looking for friends –
like a game of hide and seek, seeking ‘friends’ hidden under a blanket of darkness.
Many precious moments were missed with his offspring Panduan-
like watching an elegant flower bloom in time-lapse, missing the magic of growth and development in between.
He lost many good night’s sleep as every deep long hour of sleep might allow serial killers to sneak into his village for more torment
this worry deprived his rest despite his exhaustion.
and yet, he continues…
stand up, get up, stand up, get up, stand up, get up.
Re-start the march again and again and again as he faces imminent threat on a battlefield.
For him, time is everything.
He cannot spend too much time caring for himself-
like a race between the tortoise and the hare, continuously moving to stay ahead of the monsters.
Racing against the entire world machine army marching towards him –
as if a single rose stood against an approaching hailstorm-
with scant hope of survival.
Despite these odds, he believes one hundred percent in his victory, and that is enough for him.
Despite all these tribulations, his spirit remains gentle and compassionate – radiating the light of hope amidst chaos.
His steadfast hope and inner strength remain unquenchable.
While the world closes the door on him, he keeps coming back and knocking –
like a butterfly flitting from flower to flower as it seeks nectar – no matter how many times it is swatted away.
Despite his friend’s betrayal, he does not speak ill of them –
as if he throws pearls before swine by offering up his kindness and trust even when there is no reciprocation with matching kindness.
Even when public opinion turns against him, he remains silent, like a swan who remain graceful despite the turbulent water beneath.
When his blood tribe rejects him, he forms his own new tribe like a relentless river finding its own path to reach its destiny.
He fights against history and destiny – like a determined salmon swimming upstream against powerful rapids.
He fights against slander and treachery – undaunted by obstacles in his path for liberation.
He fights against lies and truth, ever resolute in his mission for freedom.
He fights against surrender and perseverance, relentless in his pursuit for justice.
He fights against the whole Pandemonium army – determined to never give up, no matter the odds stacked against him.
He fights against the machine army with ancient stories of original elders –
armed with a deep-seated sense of justice and hope, determined to prevail –
like a lone bard standing on a hilltop, singing against a raging storm, trying to inspire hope in those around him.
In earthly realms, he may not appear tall, but in the metaphysical realm, his height reaches into the heavens
his spirit, far grander than his physical form, transcends any material measure of size.
He speaks not with rationality or intellect, but with heart –
like a drop of water in the ocean, small but resonating far and wide –
carrying a profound weight that transcends logic and reason, creating a ripple effect of emotion across the world.
Despite his seemingly slow gait, he is an experienced marathon runner.
Behind his smile are images of grief, sorrow, and tragedy of his crucified people.
A stranger’s smile on the street of Pandemonium’s capital city affirms his hope for a better tomorrow.
Every cell in his body cries out for freedom.
Each breath he takes is a reminder of the suffering of his people.
For him, there is no difference between a deep state of sleep and being awake.
Voices of tortured innocent cries keep him awake in a timeless space.
As he looks at the walls of the great Earth, the human race, he only sees three sacred words inscribed:
FREE WEST PAPUA.
Often, he tries to help others see what he sees, but they are unable to do so –
those who do see, join his new tribe of resurrected beings.
In his darkest hour of despair, he gazes up at the sky filled with billions of stars – among them, he sees only one:
THE MORNING STAR.
The Morning Star is his cosmic satellite antenna – providing a sacred GPS signal as he leads his people into the vastness of a cosmic liberation voyager.
The only certainty for this intrepid voyager is that the Morning Star must continue to shine bright
otherwise, the Morning Star’s voyagers might be swept into the abyss by cosmic dust –
like the captain of a vessel steering his way through the deepest oceans relying only on a lighthouse to find his way
no matter what tempests or turbulent waters he experiences
he knows that as long as the lighthouse continues to shine
he will remain safe and on course
to reach his final destination.
Oh’ yes’, sacred son of Wenda-Tabuni, Lani, West Papua, New Guinea, Melanesia and the original humanity.
March on son.
Keep all rocks thrown at you and use them to build a great mighty Palace of the Morning Star
and welcome the adversaries, tribulations and grief
for it is written – these tribulations are there – on the sacred path to re-create you and resurrect you into a new being – like a monarch butterfly – with stronger wings and genes…take you to reach your Morning Star.
Among the billions of stars, only one awaits your safe arrival:
The Morning Star.
Long Live Son of An Ancient Race –Captain of the Morning Star Voyager – TABENAK.
Yamin Kogoya
Australia, Sacred home of Yuggera and Ugarapul People
28, July, 2023
I would like to dedicate this short poem to Benny Wenda, the leader of the Free West Papua Movement and his faithful family, friends and comrades.
May you and your people reach the Sacred Morning Star for THE great reunion with your ancestors and martyred innocent beings.
Versi Indonesia/Indonesian Version
Catatan: Mereka yang tidak dapat membaca dan memahami dalam bahasa Inggris puisi pendek ini, kami telah menyediakan terjemahan yang secara kasar ke dalam Bahasa Indonesia di bawah sini. Situs web ini memiliki opsi penerjemah bahasa Inggris ke bahasa Indonesia tetapi tidak selalu diterjemahkan secara akurat karena kurangnya kosakata dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, kami telah mencoba memberikan terjemahan kasar di bawah ini. Harap baca dengan hati-hati. Versi Indonesia ini di Terjemahkan oleh Wendanak G.T.
BENNY WENDA: PUTRA DARI RAS TERTUA
Putra dari ras tertua
saksi hidup abadi dari peradaban
mutiara hitam yang berharga
yang terakhir dari jenisnya
simbol masa lalu dan masa depan umat kemanusiaan.
Selamat dari tragedi yang tak tertandingi di dunia yang jatuh.
Benih dari masa lalu dan masa depan.
Simbol harapan, untuk sebuah bangsa yang sedang dalam proses pemusnahan
oleh pawai tanpa henti dari mesin tanpa jiwa.
Nenek moyangnya dimusnahkan oleh pasukan militer berkekuatan mesin.
Tentara mengebom desanya
seperti naga yang menghanguskan desa dengan napasnya yang berapi-api – tidak meninggalkan apa-apa selain reruntuhan hangus di belakangnya…menciptakan sebuah adegan pembantaian dan kehancuran seperti badai belalang yang merusak ladang tanaman.
Ibunya diperkosa dan disiksa.
Ayahnya ditangkap dan disiksa
dengan memasukkan kawat duri panas ke dalam tubuh mereka yang tidak ternoda
menusukkan seribu pisau panas membara ke dalam jiwa mereka
seperti mengambil bunga yang tidak bersalah dan mencabut kelopaknya
membuat batangnya menjadi layu
Sehingga kehilangan keindahan dan kemurniannya.
Pasukan bersenjata meracuni sungai-sungainya
seperti bara panas yang menghanguskan dagingnya.
Juga gunungannya tak luput dihancurkan
seperti virus yang merusak –mengakibatkan kehancuran dibelakangnya.
Tempat-tempat suci leluhurnya telah dinyatakan sebagai tanah tak bertuan.
Dengan deklarasi ini, mesin manusia menodai dan menjarah rumah sucinya.
Setiap batu suci di jungkir-balikan untuk mencari mutiara hitam…
…dan makhluk eksotis diburu.
Setiap pohon keramat ditebang untuk pembangunan istana para penghancur.
Agama mereka memberi tahu dia dan orang-orangnya bahwa ‘mereka istimewa’ diciptakan menurut gambar makhluk surgawi
tetapi citra itu tidak pernah dihormati dan dihargai
dan dalam napas yang sama
mereka merendahkan, menjelekkan, menolak, mengkhianati, memperkosa, dan menjarah rakyatnya, dan memburu mereka seperti binatang buas.
Dehumanisasi adalah prasyarat untuk proyek rehumanisasi yang diluncurkan terhadap mereka
manipulasi psikologis mendalam dimunculkan yang hanya bisa dilakukan oleh Setan oleh kedengkian para penghancur.
Peradaban, kemajuan, modernitas, dan pembangunan adalah mitos yang lebih berbahaya daripada senjata.
Mereka menciptakan mesin dan senjata untuk melindungi mitos-mitos ini, mereka menciptakannya untuk mempromosikan mitos-mitos ini, dan mereka menggunakannya untuk mengabadikan mitos-mitos ini.
Tidak ada yang masuk akal.
Mereka mengacaukan manusia alami yang asli dengan unsur-unsur kelahiran kembali manusia yang terdistorsi secara psikologis.
Proyek kelahiran kembali tidak pernah membuahkan hasil
hanya darah tak berdosa yang tumpah –
mengalir seperti sungai melalui pembuluh darah tanah Ibu
– memenuhi sistem sungai kosmik.
Mereka menciptakan dunia yang sama sekali berbeda
dunia antara dehumanisasi dan rehumanisasi.
Dimana manusia asli sedang sekarat di dunia ‘antara’ – antara fantasi dan mitos, antara sana-sini, peradaban dan primitive.
Dalam proses pembuatan ulang ini
kemanusiaan alami sedang dihancurkan tanpa ampun.
Dia menentang perang iblis yang sedalam ini,
trik licik dari mitos-mitos ini yang dilancarkan terhadap rakyatnya
ditinggalkan, ditolak, dan diabaikan, oleh planet dari populasi manusia
yang terdampar di persimpangan ribuan jalan yang tidak pasti.
Di persimpangan ini dia bertemu banyak sosok iblis
dia bertarung dengan para iblis di sana
yang menariknya ke segala arah.
Berteriak ke telinganya yang murni dari segala jenis suara – kata-kata bodoh dari musuh – tawa burung yang gembira – bisikan angin – gema laut – dering lonceng – dan gumaman bintang-bintang… semuanya bersatu seperti mendengar kicau burung di pagi hari , guntur di malam hari; semua menyatu menjadi satu lagu.
Ujian besar dari kebijaksanaannya yang tajam terletak di sini,
dalam kesendiriannya,
dia berdiri di garis pertempuran kosmik antara terang dan gelap.
Sebagian besar waktu dia sendirian dalam dingin
mengembara di hutan badai untuk mencari teman yang hilang…
seperti awan hitam yang menyebar di atas tanah
mencekik semua cahaya dan harapan dengan kegelapan yang menyebar dan tak terhindarkan.
Separuh hidupnya dihabiskan di pesawat ruang angkasa logam para penghancur,
berdesakan di kursi kecil selama ribuan jam
melompat dari Barat ke Timur, Utara dan Selatan mencari teman –
seperti permainan petak umpet,
mencari ‘teman’ yang tersembunyi di bawah selimut kegelapan.
Banyak momen berharga yang terlewatkan bersama anak-anaknya
seperti melihat bunga anggun bermekaran dalam selang waktu, kehilangan keajaiban pertumbuhan dan perkembangan di antaranya.
Dia kehilangan banyak tidur nyenyak karena setiap jam tidur yang panjang memungkinkan pembunuh berantai menyelinap ke desanya untuk siksaan lebih lanjut
kekhawatiran ini menghilangkan istirahatnya meskipun kelelahan.
namun, dia melanjutkan
berdiri, bangun, berdiri, berdiri, berdiri, berdiri.
Mulai kembali berbaris lagi dan lagi dan lagi
saat dia menghadapi ancaman yang akan segera terjadi di medan perang.
Baginya, waktu adalah segalanya.
Dia tidak bisa menghabiskan terlalu banyak waktu merawat dirinya sendiri
seperti perlombaan antara kura-kura dan kelinci, terus bergerak untuk tetap berada di depan para monster.
Berpacu melawan seluruh pasukan bersenjata yang berbaris ke arahnya
seperti sekuntum mawar berdiri melawan hujan es yang mendekat
dengan sedikit harapan untuk bertahan hidup.
Terlepas dari peluang ini,
ia percaya seratus persen pada kemenangannya, dan itu sudah cukup baginya.
Terlepas dari semua kesengsaraan ini, semangatnya tetap lembut dan penuh kasih – memancarkan cahaya harapan di tengah kekacauan.
Harapan teguh dan kekuatan batinnya tetap tak terpadamkan.
Sementara dunia menutup pintu baginya, dia terus kembali dan mengetuk
seperti kupu-kupu terbang dari satu bunga ke bunga lainnya saat mencari nektar – tidak peduli berapa kali ia ditepis.
Terlepas dari pengkhianatan temannya, dia tidak menjelek-jelekkan mereka
seolah-olah dia melempar mutiara ke hadapan babi dengan mempersembahkan kebaikan dan kepercayaannya bahkan ketika tidak ada balasan dengan kebaikan yang sepadan.
Bahkan ketika opini publik berbalik melawannya, dia tetap diam, seperti angsa yang tetap anggun meski air di bawahnya bergejolak.
Ketika suku dari darah dagingnya menolak,
dia membentuk suku barunya sendiri
seperti sungai tanpa henti yang menemukan jalannya sendiri untuk mencapai takdirnya.
Dia berjuang melawan sejarah dan takdir
seperti ikan salmon yang gigih berenang di hulu melawan jeram yang kuat.
Dia berjuang melawan fitnah dan pengkhianatan
idak gentar oleh rintangan di jalannya menuju pembebasan.
Dia berjuang melawan kebohongan dan kebenaran
selalu tegas dalam misinya untuk kebebasan.
Dia berjuang melawan penyerahan dan ketekunan, tanpa henti dalam mengejar keadilan.
Dia bertarung melawan seluruh pasukan Para penghancur
bertekad untuk tidak pernah menyerah, tidak peduli rintangan yang dihadapinya.
Dia bertarung melawan pasukan bersenjata dengan cerita kuno dari tetua penduduk asli
yang disenjatai dengan rasa keadilan dan harapan yang mendalam,
bertekad untuk menang
seperti seorang penyair berdiri di puncak bukit,
bernyanyi melawan badai yang mengamuk,
mencoba menginspirasi harapan pada orang-orang di sekitarnya.
Di alam duniawi, dia mungkin tidak terlihat tinggi, tetapi di alam metafisik, tingginya mencapai Langit…semangatnya, jauh lebih agung dari bentuk fisiknya, melampaui ukuran materi apa pun.
Dia berbicara bukan dengan rasionalitas atau intelek, tetapi dengan hati
seperti setetes air di lautan, kecil tapi beresonansi jauh dan luas
membawa beban berat yang melampaui logika dan nalar,
menciptakan efek riak emosi di seluru
Meskipun kiprahnya tampak lambat,
dia adalah pelari maraton yang berpengalaman dunia.
Di balik senyumnya ada gambaran duka, kesedihan, dan tragedi umatnya yang disalibkan.
Senyuman orang asing di jalan ibu kota para penghancur menegaskan harapannya untuk hari esok yang lebih baik.
Setiap sel di tubuhnya berteriak untuk kebebasan.
setiap nafas yang dia hirup adalah pengingat akan penderitaan rakyatnya.
Baginya, tidak ada perbedaan antara tidur nyenyak dan terjaga.
Suara tangisan tak berdosa yang tersiksa membuatnya tetap terjaga di ruang abadi.
Saat dia melihat ke dinding Bumi yang agung, umat manusia, dia hanya melihat tiga kata suci yang tertulis:
FREE WEST PAPUA.
Seringkali, dia mencoba membantu orang lain melihat apa yang dia lihat, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.
Mereka yang dapat melihat, bergabung dengan suku baru yang dibangkitkan.
Di saat-saat tergelap keputusasaannya, dia menatap ke langit yang dipenuhi miliaran bintang – di antaranya, dia hanya melihat satu:
BINTANG KEJORA
Bintang Kejora adalah antena satelit kosmiknya –
menyediakan sinyal GPS suci
saat ia memimpin orang-orangnya ke penjelajah pembebasan kosmik yang sangat luas.
Satu-satunya kepastian bagi penjelajah pemberani ini adalah bahwa Bintang Kejora harus terus bersinar terang
jika tidak, penjelajah Bintang Kejora akan tersapu ke dalam jurang oleh debu kosmik
seperti kapten kapal yang berlayar di lautan terdalam yang hanya mengandalkan mercusuar untuk menemukan jalannya
tidak peduli badai atau air bergolak apa yang dia alami
dia tahu bahwa selama mercusuar terus bersinar
dia akan tetap aman dan berada di jalur
untuk mencapai tujuan akhirnya.
Oh ‘ya’, putra suci kepunyaan Wenda-Tabuni, Lani, Papua Barat, Papua Nugini, Melanesia dan manusia asli,/penduduk asli
berbaris pada anak laki-laki.
Simpan semua batu yang dilemparkan ke arahmu
dan gunakanlah itu untuk membangun Istana Bintang Kejora yang perkasa
dan sambut musuh, kesengsaraan dan kesedihan
karena ada tertulis – kesengsaraan ini ada – di jalan suci untuk menciptakanmu kembali
dan membangkitkan Anda menjadi makhluk baru
seperti kupu-kupu raja – dengan sayap dan gen yang lebih kuat
membawa Anda untuk mencapai Bintang Kejora.
Di antara miliaran bintang,
hanya satu yang menunggu kedatanganmu dengan selamat
Bintang Kejora.
Panjang Umur Putra dari Ras Tertua – Kapten Voyager Bintang Kejora – TABENAK
Puisi pendek ini saya persembahkan untuk Benny Wenda, pemimpin Gerakan Papua Merdeka beserta keluarga, sahabat, dan rekan-rekannya yang setia.
Semoga Anda dan orang-orang Anda mencapai Bintang Kejora Suci untuk reuni besar dengan para leluhurmu dan para martir yang tidak bersalah.
The morning Star waiting for you
Because you the one know her value